Дубляж фильмов

2020 Афера по-голливудски - Роберт де Ниро

2019 Ирландец - Аль Пачино

2019 Однажды в Голливуде - Аль Пачино

2019 Старик с пистолетом 

2019 Педральта

2017 Трансформеры 5 - Энтони Хопкинс

2016 Хуже, чем ложь - Аль Пачино

2016 Идем со мной - Энтони Хопкинс

2015 Шальное ранение - Микки Рурк

2015 Второй шанс - Аль Пачино

2014 Полёт домой (Бельгия-Франция-США)

2014 Крестный отец - Аль Пачино

2014 Вычислитель - Винни Джонс

2014 Геракл - Джон Хёрт

2014 Венера в мехах - Амальрик Матье

2013 Ной - Рэй Уинстон

2013 Пылающий остров - Микки Рурк

2013 Всё пропало - Роберт Редфорд

2013 Last Vegas (Старперцы) - Майкл Дуглас

2013 Джобс - Джеймс Вудс

2013 Тихоокеанский рубеж

2013 м/ф Жирафа - король Карл Х

2013 Гадкий я -2 - Аль Пачино

2013 Гадкий я -1 - Аль Пачино

2012 Красные огни - Роберт Де Ниро

2012 Такие разные близнецы - Аль Пачино

2011 Форсаж 5 - Жоаким ди Алмейда (Hernan Reyes)

2011 Опасный квартал - Аль Пачино (Детектив Стенфорд)

2010 Знакомство с Факерами-2 - Дастин Хоффман

2010 Стоун - Роберт де Ниро (Джэк)

2010 Неудержимые - Микки Рурк

2010 Железный человек 2 - Микки Рурк (Иван Ванко)

2010 Разумное сомнение - Майкл Дуглас

2010 Человек-волк - Энтони Хопкинс

2009 Рестлер - Микки Рурк (Рэнди "Таран" Робинсон)

2008 Однажды в Голливуде - Бэн

2008 Право на убийство - Аль Пачино

2008 Всегда говори "Да" - Терренс Бандли

2008 Приключение Десперо - Roscuro

2007 Лавка чудес - Эдвард Маджориум

2007 Перелом - Тэд Кроуфорд

2007 Тринадцать друзей Оушена - Вилли Бэнк

2007 Война и мир (США) — Василий Курагин

2007 Беовульф - Энтони Хопкинс (король Хротгард)

2006 Он, я и его друзья - Мр. Томпсон

2006 Наживка для акулы: Не очень страшное кино

2006 Бобби - Джон

2006 Дитя человеческое - Джаспер Палмэр

2006 Ложное искушение - Сэм

2006 Парфюмер: История одного убийцы - Дастин Хофман

2006 Флэшка — Владимир Нисков — Геннадий Михайлович

2005 Остров - Меррик

2005 Будь круче! - Томми Атенс

2005 Кровь за кровь - детектив Фоулер

2005 Деньги на двоих - Уолтер Абрамс

2005 «V» значит Вендетта - Адам

2005 Константин: Повелитель тьмы — Сатана

2004 Александр - Птолемей

2004 Давайте потанцуем - Ричард Гир (Джон Кларк)

2004 Профессионалы - Жерар Ланвен (Сан-Антонио)

2004 Дурное воспитание - Мануэль Беринджер

2004 Дьявол и Дэниэл Уэбстер - Энтони Хопкинс

2004 Доказательство - Роберт

2004 Блэйд 3: Троица - Бентли Титл

2003 Запятнанная репутация - Энтони Хопкинс

2003 Фанфан-тюльпан - рассказчик\озвучка

2003 Люди Икс 2 - Патрик Стюарт (Чарльз Ксавьер)

2003 Ограбление по-французски - Бастальди

2003 Сокровища мертвых — герой Владимира Нискова

2003 Матрица: Перезагрузка — Мастер Ключей

2003 Авиатор — Хуан Триппе

2002 Анализируй то - Роберт Де Ниро (Пол Витти)

2002 Тьма - Альберт Руа

2002 Красный Дракон - Джек Кроуфорд

2002 Телефонная будка

2002 Симона - Аль Пачино (Виктор Торански)

2002 Кровавая Мэлори

2002 Блэйд 2 - Дамаскинос

2002 Шоу начинается - Роберт Де Ниро (Митч Престон)

2001 Игры разума - др. Розен

2001 Тренировочный день - Роджер

2001 Американские герои - Тадеуш Рейнс

2001 15 минут славы - Роберт Де Ниро (Эдди Флемминг)

2001 Ганнибал — Энтони Хопкинс (Ганнибал Лектер)

2000 Траффик - Роберт Вэкфилд

2000 Убрать Картера

2000 Люди Икс - Патрик Стюарт (Чарльз Ксавьер)

2000 Тень вампира - Уиллем Дефо (Макс Шрек)

2000 Азартные игры - Габриэль Мерсер

2000 Ромео должен умереть — Айзек О`Дей

2000 Мисс Конгениальность — Эрик Мэтьюз

1999 Каждое воскресенье - Аль Пачино (Тони Д' Амато)

1999 Анна и король

1999 Глубокое синее море - Рассел Франклин

1999 Догма - Алан Рикман (Метатрон)

1999 Анализируй это - Роберт Де Ниро (Пол Витти)

1999 Знакомьтесь, Джо Блэк - Энтони Хопкинс

1999 Расплата - Бронсон

1998 Куда приводят мечты - Охотник

1998 Блэйд - Драгонетти

1998 Переговорщик - Крис Сабиан

1998 Столкновение с бездной - Капитан Сперджен

1998 Вампиры - Джеймс Вудс (Джек Кроу)

1998 Город ангелов - Джордан Феррис

1998 Меркурий в опасности - Алек Болдуин (Николас Кудроу)

1998 Затерянные в космосе - Захари Смит

1998 Служители закона - Агент Джон Ройс

1997 Один дома 3

1997 Двойник - Джек Шо \ Генри Филдс

1997 Без лица - Джон Траволта (Шон Арчер)

1997 Мышиная охота - Кристофер Уокен (Цезарь)

1997 Игра - Николас Ван Ортон

1997 Поворот - Джек МакКена

1997 Сдвиг по фазе - дядя Сэм

1997 Колония - Ставрос

1997 Пятый элемент — Гэри Олдмена (Зорг)

1997 Адвокат дьявола - Аль Пачино (Джон Милтон)

1996 Аладдин (мультсериал)

1995 Механикус

1996 Королева Марго — король (сыграл Михаил Ефремов)

1995 Бэтмен навсегда - Бэтмен

1992 Дракула

1992 Смертельное оружие 3

1992 В осаде — командор Крилл

1991 Молодая Екатерина

1991 Семейное дело - Дастин Хофман

1990 Адвокат

1990 Костер тщеславий

1990 Убийство на Монастырских прудах - Ян Пузыревский

1989 Бэтмен - Джек Николсон (Джокер)

1988 Опасные связи - Виконт де Вальмон

1988 Кто подставил Кролика Роджера - Судья Рок

1988 Переключая каналы

1987 Заклятие долины змей

1987 Иствикские ведьмы

1987 Неприличное везение

1987 Уолл стрит

1986 Плата за проезд - Олег Сергачев

1986 Красная зона - Тьерри Род

1986 Цвет денег

1985 Я свершу правосудие

1985 Бирюзовое ожерелье

1985 Клементина

1984 Париж. Техас

1983 Выселенный в поисках жилья

1981 Соседка - Роже Ван Хол

1975 Пролетая над гнездом кукушки - Джек Николсон

1970 Коты-аристократы

Цель квалифицированного дубляжа.

Цель квалифицированного дубляжа - передать все речевые особенности переводимого персонажа, с учетом разнообразных, порой чрезвычайно тонких нюансов. В виде курьеза могу вспомнить, как в одной из киноверсий «Дракулы» представитель фирмы-производителя (кажется, это был «Парамаунт») просил меня учесть, что герой говорит по-английски... с румынским акцентом. Акцент я добросовестно исполнил, только никакого отношения к румынскому он не имел. Представитель - сверх-дотошный, как все представители этой профессии, - тем не менее остался доволен...

Голосовое соответствие русского актера дублируемому с некоторых пор проверяется электронным способом. Актерские пробы (как правило, несколько на одну и ту же роль) отправляют в Америку (Францию, Германию, Англию и т.д.) и загоняют в компьютер. Творческие возможности актеров, как ни странно, учитываются во вторую очередь. Впрочем, со временем те или иные звезды мирового экрана закрепляются за каким-то конкретным российским исполнителем, неоднократно показавшим лучший результат.

Задача актера - найти и воспроизвести максимально достоверно тембр того, кого он дублирует. Порой это бывает нелегко, порой не составляет никакого труда. Важно быть и синхронным - то есть, точно «попадать» в артикуляцию персонажа. Звукорежиссер, если надо, «подвинет», «натянет», но это потребует дополнительного времени, которое стоит немалых денег: аренда тон-студии недешева. Лучше попадать сразу.

В обеспечении синхронности серьезную роль играет укладка текста. Специально обученный этому ремеслу укладчик (иногда это делает и сам режиссер) выстраивает каждую отдельную фразу таким образом, чтобы и сохранить смысл, и приспособить текст под смыкания губ персонажа. Профессия вполне творческая. Если укладка хороша, ты работаешь быстро. Если нет, приходится на ходу укладывать самому, что, соответственно, тормозит процесс.

Раньше, в доцифровую эпоху, актеры работали у микрофона группами. Если один ошибался, приходилось перезаписывать новый дубль. Зато было веселее. Теперь мы трудимся в одиночку - каждого пишут на отдельную звуковую дорожку. Стоишь у пульта с текстом в темном ателье один-одинешенек, даже жутко... J Зато работа идет не в пример быстрее.

Справедливости ради отмечу, что сам смотреть даже хорошо дублированные фильмы не люблю - когда теряется голосовая фактура героев, впечатление сильно смазывается. Тем более, что хороший дубляж нынче редкость...

 

Микки Рурк

Майкл Дуглас

Энтони Хопкинс

Аль Пачино

2007 - 2020 © Владимир Еремин

Владимир Еремин на Фейсбук Владимир Еремин на Ю-Тубе